2 LUGLlO
Per chí non l'ayesse ancora letta, Ieggeremo l'íscrízíone della targa.
''Quí glí uomíní del píaneta Terra fecero íl prímo passo sulla luna''.
''Luglío 1969.''
''Veníamo ín pace ín nome dell'umanítà''.
SETl, NUOVO MESSICO
lSTITUTO Dl RICERCA SUGLl EXTRATERRESTRl
Se non sei una donna incredibilmente bella, riattacco.
Signore, deve ascoltare questo.
- Maledízíone! - Signore?
Forza, baby. Forza!
Spero non sia un'altra di quelle dannate spie russe!
Ci dicono che il cielo è sgombro.
Sta succedendo davvero. Un segnale radio da un altro mondo.
Non saltiamo alle conclusioni.
Contatta quelli del Comando Spaziale. Vorranno sapere...
Che ci fa qui quella pallina? Vuoi uccidermi?
Un momento, qualcosa non quadra.
La distanza dalla fonte è di solo 3l5.OOO km.
Proviene dalla luna.
- Chi altro ne è al corrente? - Il SETl, Nuovo Messico, ha colto un segnale.
Ma sono anche più confusi di noi, signore.
COMANDO SPUIALE, PENTAGONO
- Maggiore! - Sì, signore.
ll segnale radar è confuso, ma siamo riusciti a ricevere queste.
Si ritiene abbia un diametro superiore a 550 km
e una massa di circa un quarto della nostra luna.
Che diavolo è? Una meteora?
- No, signore. - Decisamente no.
- Come lo sa? - Perché sta rallentando, signore.
- Sta cosa? - Sta rallentando, signore.
Mi passi il ministro della difesa.
- Pronto. - Cíao.
- Sono io. - Cíao.
- Che ora è laggífl? - Le 2:45 di mattina.
- Lo so che non tí ho syeglíato. - A dire il vero, l'hai fatto.
Bugiardo.
Devo confessarti una cosa.
Stavo dormendo accanto a una bellissima moretta.
Non l'avraí lascíata stare ín píedí tutta notte?
- Vero? - Certo che no. Torní a casa
- subito dopo il pranzo? - Sì, sì.
- Mamma? - Ecco, te la passo.
- Cíao, tesoro! - Mi manchi.
L'índíce dí popolarítà del Presídente Whítmore è sceso al dí sotto del MO/o...
È bravo.
l gíorní della gloría sono _nítí?
Un ruolo dí comando nella guerra del GoHo non assícura íl successo ín polítíca...
Papà mi ha lasciato guardare Letterman.
Traditrice.
Hanno eletto un guerríero e sí sono troyatí un codardo.
- Buongiorno, George. - Buongiorno, signor Presidente.
Non poteva andare molto meglio.
Grazie, signore.
Connie, ti sei alzata presto stamattina.
Non se la prendono con Ia tua politica, ma con la tua età.
''Più che un presidente, Whitmore sembra l'o_anello che chiede:
'La prego, signore, ancora un po'''
- Bella battuta. - A me non fa ridere.
L'età non era un problema quando difendevi Ie tue posizioni. Eri un giovane idealista...
Ora il messaggio si è perso.
Troppa politica, troppi compromessi.
Non è incredibile, come fanno in fretta a voltarti le spalle?
Signor Presidente, è il ministro della difesa.
Sì.
Può ripetere?
Cosa aspetti?
Mi scadrà la pensione e saremo ancora qui.
- Sto pensando. - Allora pensa in fretta!
Sai quanto ci mettono quei bicchieri a decomporsi?
Se non ti muovi, comincerò a decompormi anch'io.
Senti, David, c'è una cosa di cui ti voglio parlare.
- È bello che tu venga a trovarmi, ma... - Non ricominciare, papà.
Sono... quanti? Quattro anni? E porti ancora quella fede?
- Tre anni. - Sei divorziato, è ora di guardare avanti.
- Non ti fa bene. - No, è il fumo che non ti fa bene.
Scacco.
Aspetta un momento.
- Aspetta. Non è scacco. - A domani, papà.
Aspetta! Non è scacco.
Oh... Scacco!
Tutto il personale disponibile è al lavoro.
Anch'io adoro gli X-fíles. Spero che tu li veda.
David! A che ti serve un cercapersone se lo lasci spento?
Era acceso. Ti stavo ignorando.
Che c'è di così urgente?
È cominciato stamattina. Tutti ne parlano come fossimo negli anni '50.
Ci sono disturbi atmosferici il segnale è distorto. Nessun'o sa...
Perché credi che ci sia un cestino per il riciclaggio?
Cosa diavolo succede? Mio Dio!
Ok, denunciami. David, abbiamo un problema!
Ti sei collegato al satellite?
Ti prego! Credi che sarei nel panico se fosse così semplice?
Ok, cerchiamo di utilizzare un altro satellite.
Già fatto. Non funziona. È come se fossero inesistenti.
Ok. Questo che dice?
È impossibile.
- Il segnale è impazzito. - Piantala. Lo romperai.
È tutto sfocato.
Oh, no.
Buongiorno, Lucas.
Vedi questi? Tutto il raccolto è in queste condizioni.
Se tuo padre non arriva fra 20 minuti, chiamo qualcun altro.
- Russell! - Ehi, Miguel!
Russell! Cosa combini?
Cosa diavolo credi di fare?
È il campo sbagliato, idiota!
La fattoria di Lucas è all'altro capo della città!
Ne sei sicuro?
La CNS sta raccontando che stiamo nascondendo un esperimento nucleare.
Lasciali fare, ci perderanno loro la faccia.
La NASA chiede qual è la nostra posizione.
La posizione u_iciale è che non abbiamo una posizione u_iciale.
- Cosa sta succedendo? - Credete che vi taglierei fuori?
- Assolutamente. - Cosa? Non vi sento.
Al momento i satelliti sono piuttosto ina_idabili.
Non è possibile che il problema si risolva da sé?
E se non succede? Non è il caso di inviare dei missili e farlo saltare?
Così moltiplichiamo gli oggetti pericolosi.
Non abbiamo ancora dati su_icienti per una valutazione obiettiva.
Per fortuna la stampa si inventa la storia per noi.
Ma non durerà.
- Dobbiamo passare ad ALLERTA 3. - Assolutamente.
Generale, dica al Comando Difesa che si va in ALLERTA 3.
- Non è ciò che ha detto il Presidente. - Non è un po' prematuro?
Più del 500/o delle forze armate sono in licenza settimanale.
Comandanti e truppe sono in città per la parata del quattro luglio.
L'oggetto si è assestato in un'orbita stazionaria.
- Buone notizie. - Non proprio, signore.
Una parte di esso si è frammentata in una quarantina di pezzi.
Più piccoli dell'oggetto intero, ma comunque larghi 22 km.
Dove sono diretti?
Entreranno nella nostra atmosfera nei prossimi 25 minuti.
SOTTOMARINO GEORGIA, USA GOLFO PERSICO
- Spero ci sia un buon motivo. - Ammiraglio sul ponte!
Abbiamo un black-out radar completo su un'area di 13 km.
- Eseguire un controllo diagnostico. - Mi scusi.
ll radar ha qualche problema, ma l'infrarosso è totalmente fuori fase.
Cristo!
Passatemi il Comando Atlantico.
Resti in linea.
Oggetto estraneo in arrivo sullo spazio aereo iracheno.
- Confermato? - Sì, signore. Dal Golfo Persico.
Rettifica, signore.
Cí sono statí due contattí yísíyí.
Signor Presidente, ce n'è un altro al largo della California!
Ok, trasmettete. Generale, dovrebbe guardare questo.
Sígnore e sígnorí, ínterrompíamo le trasmíssíoní
per aggíornarví suglí straordínarí eyentí che sí stanno syolgendo ín Russía.
Queste ínspíegabílí ínte_erenze e l'ístería che ne deríya sono íncredíbílí.
Come descríverebbe cíò che sta vedendo?
Sta sorvolando le montagne, troppo Iento per essere una cometa o una meteora.
ll paníco sí è dnuso ín tutta la zona
e a míglíaía sí ríyersano sulle strade.
È confermato. L'ínspíegato fenomeno è díretto verso Mosca.
Allarme aereo dalla costa occidentale.
Si calcolano tre minuti all'impatto.
Non capisco. Il radar laterale non registra nulla.
Lo so! Sono cieco. Non registro niente.
Negativo. Abbiamo visibilità zero. Visibilità zero.
Comando, qui Eagle Eye 3lO.
Capitano, il Presidente è in ascolto. Ripeta quel che mi ha detto.
Abbíamo ancora vísíbílítà zero.
La strumentazíone non rísponde.
Non ríuscíamo a ínterpretare cíò che abbíamo davantí.
Un momento.
La vísíbílítà míglíora.
Via!
- La linea è interrotta. - Altri due avvistati sull'Atlantico.
Uno diretto verso New York, l'altro qui.
- Quanto ci resta? - Meno di 10 minuti.
Signor Presidente, dobbiamo portarla in un luogo sicuro.
- Connie, ci aspetta lo stesso panico? - Molto probabilmente.
- Ne parliamo in viaggio. - lo non me ne vado.
Dobbiamo proteggere i vertici del paese.
Portate il Vice Presidente, il governo, e tutto lo Stato Maggiore in un luogo sicuro.
lo resto.
Non intendo contribuire a un isterismo collettivo.
Connie, iniziamo Ie trasmissioni di emergenza.
Diremo al paese di non farsi prendere dal panico.
E che la cosa migliore è restare nelle proprie case.
Sissignore. Roy? Dean?
Riunite qui i membri del governo. Li portiamo al Comando Difesa.
Signor Presidente, col suo permesso, vorrei restare al suo fianco.
Me lo sentivo che l'avrebbe detto.
Che facciamo se attaccano?
Ci rimettiamo al volere di Dio.
Eccolo. Lo strano fenomeno atmosferíco
che sembra causare tutte le dístorsíoní...
David, stai seguendo?
Non c'e' motívo dí pensare che questí fenomení rappresentíno un perícolo.
fínora, è stato segnalato...
Mam, ho isolato il segnale, quindi possiamo filtrarlo.
1 Ma se i miei calcoli sono esatti se ne andrà fra sette ore.
Diminuisce a ogni nuovo ciclo, per cui alla fine scomparirà.
- Mi stai ascoltando? - È incredibile!
Stai ascoltando o no? David!
Buon pomeríggío. fínora, íl fenomeno non ha causato danní.
Vi chiediamo di restare calmi e di non farvi prendere dal panico.
Abbíamo localízzato tre deglí oggettí che apparíranno...
- È incredibile. - Miguel, vieni qui!
Uno è díretto verso Los Angeles.
Glí altrí due ríspettívamente yerso NewYork e Washíngton.
Mam.
Jamie dice che abbiamo un rifugio antiaereo.
- Ci stiamo andando. - Tutti quanti! Dirigersi allo scantinato.
Con calma, non correte. Dirigetevi verso lo scantinato!
Nascondersi non è una vergogna.
Devo chiamare mia madre!
Guarda un po' chi c'è.
Russ, ho sentito che hai avuto un problema stamattina.
Hai spruzzato il campo sbagliato.
Lo so che sarai ancora un po' confuso dopo la tua esperienza di ostaggio.
Ostaggio? Che ti è successo, Russ?
Anni fa è stato rapito dagli alieni. Hanno fatto ogni sorta di esperimenti su di lui.
Diglielo, Russ. Con un paio di birre ti racconta tutta la storia.
Vero, Russ?
Russ, quando ti hanno portato nella loro astronave, ti hanno fatto...
qualcosa di sessuale? Ti ricordi niente?
- Che succede? - Andiamocene, presto!
Wow!
Mamma, vieni a vedere!
È troppo presto, tesoro.
È un terremoto?
Non è neanche un quarto grado.
Ritorna a dormire.
Papà!
Cosa ci fai qui?
- Dovresti essere nel rifugio. - Cosa succede?
- Non vieni, David? - Lo voglio vedere.
Dio! Cos'è quello?
ll segnale!
Mio Dio!
Adesso cosa facciamo?
ll discorso alla nazione.
Ci sarà un sacco di gente terrorizzata.
Sì.
Lo sono anch'io.
Ehi, ehi! Insomma!
Vuole solo far colpo su di te.
Se vuoi far colpo, trovati un lavoro e piantala di sbavare sulle mie scarpe.
Non ci posso credere. Jasmine!
l vicini se ne vanno. Presumo che siano stufi di tutti questi terremoti.
Basta una scossetta e scappano.
La polízía e í vígílí delfuoco sconsíglíano l'uso del telefono.
Stanno parlando del terremoto!
Cosa combini? Cosa fai là fuori?
Sparo agli alieni.
Ah, spari agli alieni. Sei un duro, eh? Cos'hai lì? Voltati.
Forza, prepariamo qualcosa da mangiare.
- Attento! Fai piano! - Vado a prendere il giornale.
Dylan!
Forza, tesoro, andiamo!
Baby, vuoi un po' di ca_è?
Baby?
Bang! Bang! Bang!
ll Pentagono ímorma dell'arríyo dí altre astronayí
sopra le capítalí dí Indía, Inghílterra e Germanía,
po_ndo una quíndícína dí mezzí spazíalí grandí come íntere cíttà.
Lo so, mamma. Cerca di stare calma.
- Dille di lasciare la città. - Perché? Che succede?
- Diglielo! - Mamma, senti.
Prendi le tue cose e vai dalla zia Esther.
Non discutere! Fai come ti dico!
David! Perché ho spedito mia madre ad Atlanta?
David, parlami.
ll segnale all'interno del satellite continua a ridursi. Mi hai sentito?
- No. - Conto alla rovescia.
Conto alla rovescia? Per cosa?
È come negli scacchi. Prima sistemi i tuoi pezzi.
Poi, al momento giusto, colpisci. Guarda lì.
Si stanno piazzando ovunque, usando un segnale per sincronizzare le mosse.
Fra circa sei ore, il segnale sparirà e il conto alla rovescia sarà finito.
E poi?
Scacco.
Oh mio Dio!
Oh Dio, devo chiamare mio fratello.
E la mia governante, e anche il mio avvocato!
Lasciamo perdere l'avvocato.
Sígnore e sígnorí, íl Presídente deglí Statí Unítí.
Buon pomeríggío.
1 Amerícaní
Sí è ve m_ cato un evento storíco senza precedentí.
ll quesíto se síamo o no solí nell'uníyerso
ha trovato risposta.
Benché sia comprensibile che molti di noi siano perplessi o impauriti,
non dobbiamo esprimere giudizi a_rettati.
Dice di essere tuo marito.
Oh, Dio.
- Cosa vuoi? - Devi andartene dalla Casa Bianca.
Non è il momento di riprendere questa discussione.
Devi lasciare Washington.
ln caso tu non l'abbia notato, qui c'è una piccola crisi!
Hanno un segnale nascosto. Stanno per attaccare.
- Sei il solito paranoico! - Non è paranoía!
È celato molto bene. Probabilmente non l'hanno notato...
Mam, lascia la città appena puoi. Ti prego!
lo e íl mío stM resteremo quí e cercheremo dí stabílíre un contatto.
Se desíderate lascíare le cíttà, yí prego dí farlo con calma.
Permesso! Fate passare.
L'arrívo deglí alíení ha causato píù dí 10._ scontrí ín pochí secondí.
Ma síamo solo all'ínízío...
- Non puoi andare! Richiamali! - Non lo posso fare, Jasmine.
- Devo presentarmi a El Toro. - Ma eri in licenza per il quattro luglio!
L'hanno revocata!
Senti, perché ti comporti così?
Perché?
Ecco perché!
Senti, non penso che abbiano percorso 90 miliardi di anni luce per attaccarci,
e piantare grane.
Perché non ti rilassi? lo vado a El Toro, e vedo di scoprire cosa sta succedendo.
- Che ci fai lì, ragazzo? - Niente, sto solo guidando.
Guarda.
- Ti ho portato questi. - Fuochi d'artificio!
- Fai il bravo. - Steve, aspetta.
- Volevo dirti una cosa. - Che c'è, Jasmine?
Stai attento, hai capito?
1 Senti
perché non prendi un paio di cose e tu e Dylan venite alla base con me?
Così vedi che non c'è niente di cui avere paura.
Sul serio?
Non ti dispiace?
Be', sai...
Dovrò dire alle mie altre ragazze di non venire questa volta.
- Dovrò rimandare un weekend di fuoco. - Ma sentilo, quante arie si dà!
Ma non sei a_ascinante come pensi, sai.
Sì che lo sono.
- Con quelle orecchie da Dumbo. - E tu, con quelle gambette da gallina?
Forza, Dylan.
Attenzione!
La TV dice che sono iniziati i saccheggi. Avvoltoi.
- Hai ancora la Plymouth? - David, non hai la patente.
- Guidi tu. - Certo, io... Guido io?
Coraggio.
Voglio che te ne vada da Los Angeles.
Tu sei lì perché la gente mantenga la calma. Non lascerò che ti critichino.
- Apprezzo il tuo aiuto. - Bugiardo. Di' la verità. Ti viene meglio.
Ok. Non voglio che tu vada in nessuna di quelle città.
Me ne vado appena sono finite le interviste.
Va bene. Un elicottero ti porterà a Nullius.
- E la nostra scímmíetta? - La troverai lì.
Va bene. Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Cíao. - Ciao.
È la Casa Bianca!
- Non puoi arrivare e suonare il campanello. - Non puoi andare più veloce?
Pensi che non sappiano quel che sai tu? Lei lavora per il Presidente.
- Sanno tutto. - Questo non lo sanno.
E glielo insegnerai tu, eh? Sei così intelligente?
Com'è che hai passato otto anni al MIT per diventare un tecnico TV?
Ti dico che hanno già chi se ne occupa.
Se vogliono la TV, ti chiameranno. Guarda questi, ma guardali.
Avvoltoi. Colpisci e fuggi.
Vanno più veloci di noi. E siamo nella corsia di sorpasso!
- Mi tagliano la strada. - Nessuno ti taglia la strada!
- Mi stanno davanti. Non posso accelerare. - Ok, non voglio discutere.
Cerchiamo di fare più in fretta possibile.
Pensi che Washington non ci sia più quando arriviamo?
Hanno arrestato uno della dísínfestazíone che semínaya yolantíní.
- Se ne vanno tutti. - Cí può dedícare un attímo dí tempo?
Dobbíamo fermarlí! lo sono stato rapíto daglí alíení díecí anní fa!
Hanno sperímentato su dí me!
Sono anní che cí studíano e cercano í nostrí puntí debolí!
Dobbíamo fermarlí. Cí uccíderanno tuttí!
Alcuní attríbuíscono íl suo comportamento a stress post-traumatíco
doyuto al período trascorso ín Víetnam.
Altrí hanno una teoría píù orígínale.
Come descríberebbe Mr Casse?
- Ríservato. Tranquíllo. - Sílenzíoso.
Quando l'hanno portato sull'astronaye,
glí alíení l'hanno yíolentato.
Mr Casse è nel carcere della contea...
Fa' i bagagli. Ce ne andiamo.
forse verrà rílascíato píù tardí...
Miguel, e papà?
Potrebbe essere l'ultima notte sulla Terra.
Non vuoi morire vergine, vero?
- Forza! Andiamo. - No, io non vado da nessuna parte.
Miguel!
Smettila!
Grazie, amico!
Ricordati di allontanarti il più possibile da quei bastardi!
Mi hai letto nel pensiero!
Dobbiamo andare più lontano possibile!
- Ti hanno rilasciato? - Ci puoi scommettere!
Hanno pesci più grossi di cui occuparsi adesso!
Forza!
La polízía chíede aglí abítantí dí Los Angeles dí non sparare aglí alíení.
Potreste scatenare una guerra ínterstellare.
Pensate che potremmo trovare qualcosa di meglio da fare?
Dove sei stato, Stevie?
È incredibile. È una storia proprio grossa.
- Hanno richiamato tutti. - Pare che la posta funzioni ancora.
Fai gli onori per me.
- Sei un rammollito. - Piantala e leggi.
Dice: ''Capitano Steven Hiller''... perdente.
- E dai! - Bla bla bla!
''Siamo dolenti di informarla che nonostante l'ottimo servizio reso...''
Mi dispiace, amico.
Lo sai cosa devi fare?
Devi leccare qualche paio di stivali giusti per fare carriera.
È quel che cerco di insegnarti. A me piace la tecnica del ginocchio
perché pone lo stivale proprio davanti alla tua lingua...
- Questo cos'è? - Niente.
Che cos'è?
- Jasmine ha una fissa per i delfini. - Stevie, è una fede nuziale.
Credevo che volessi mollare tutto.
Sì...
Lo sai che Jasmine mi piace davvero.
Lo sai, vero?
Poteva solo succedere ín Calmornía. Ecco íl servízío specíale dí Wendy Walsh.
Centínaía dífanatící deglí UfO sí sono radunatí suí tettí dí Los Angeles
per dare íl benyenuto aglí alíení.
Oh, Dío! Spero che cí ríportíno Elyís!
Sono solo venuta a prendere il mio assegno e mi fanno lavorare.
Oh, devo proprio essere fuori.
EUR íl pam del secolo!
Sono tuttí ínyítatí soprattutto... sape'te chí.
- È proprio forte! - Fammi il piacere!
Ehi! L'ho fatto prima di arrivare.
SIATE l BENVENUTl
Guarda qua!
Sono sicura che non ti unirai a quegli idioti.
Ci vado appena stacco.
- Vuoi venire? - Ti_any, ascoltami.
Ho un brutto presentimento. Non voglio che tu ci vada.
Promettimi che non ci andrai.
Forza, ragazza. Prometti.
Prometto.
Ok.
Senti, io lascio la città per un po'. Ci vediamo.
Tutti cercano di lasciare Washington. Noi siamo gli unici idioti che ci vanno.
Mette sempre sull'elenco il telefonino per le emergenze.
Dímostrantí davantí alla Casa Bíanca protestano contro íl coínyolgímento
deII'esercíto neI nostro prímo íncontro con glí alíení.
Allora?
Suoni tu il campanello o lo faccio io?
- Pe_etto, lo sta usando. - Cosa? È occupato?
Posso usare il segnale per triangolare Ia sua esatta posizione nella Casa Bianca.
- Lo puoi fare? - Sì.
Tutti i tecnici TV lo sanno fare, papà.
Stammi bene.
II Presídente resta alla Casa Bíanca.
Domanda. Le azíoní dí Mr Whítmore sono a) molto coraggíose, o b) sconsíderate?
- Sì? - Non ríattaccare, tesoro.
David! Come hai avuto questo numero?
- fammí unravore.Yaí aIIafinestra. - Per vedere cosa?
Lo scopríraí.
Quaggíù.
Cí yedí?
Ma come fa?
Data l'impossibilità di comunicare con i visitatori
i tecnici del Pentagono hanno attrezzato questo elicottero
con uno strumento di comunicazione visiva.
- Signor Presidente. - Signori, accomodatevi.
- A che punto siamo? - Sta per iniziare il decollo.
..e dotatí dí questí enormí pannellí lumínosí
_ssatí sullo scafo e suí _anchí del mezzo.
Echo One, Welcome Wagon è ín volo.
Ripeto, Welcome Wagon è in volo.
Roger, Welcome Wagon. Echo One, sono al tuo _anco.
Non avrei mai creduto che potesse succedermi! Sono alla Casa Bianca!
Se l'avessi saputo, mi sarei messo la cravatta!
Guardami, sembro un disgraziato.
- Oy, mio Dio! - David,
- non so se ti vorrà parlare. - Allora stiamo perdendo tempo, andiamo.
- Perché non dovrebbe ascoltarti? - Abbiamo già avuto uno scontro.
Sei entrato e gli hai dato un pugno in testa.
- Al Presidente! - Non era ancora Presidente.
L'ho colpito, lui ha reagito. È stato un bel match!
Che hai cominciato tu! David pensava che lo stessi tradendo.
- Col Presidente? - Ma non era vero!
O vai a chiamarlo, o ce ne andiamo.
Va bene, lo chiamo. Aspettate qui e non toccate niente!
Hai dato un pugno al Presidente?
Dio!
Siamo quasi al punto di contatto. Ci stiamo avvicinando.
Roger. Inízíare sequenza appena prontí.
l tre elícotterí sí stanno awícínando
a cíò che tuttí rítengono essere Ia parte anteríore dí queste astronayí...
Se ne va ora?
Vedi se ha quelle penne che distribuiscono gratis.
Papà, che c'è?
Non ho scelta...
- Non ho tempo per questo. - Due minuti, Tom, ti prego.
Signor Presidente, Julius Levinson. David è...
- Ti ho detto che non avrebbe ascoltato. - Glielo devi dire.
David, glielo devi dire! David, diglielo!
So perché il segnale del satellite è disturbato.
Va bene. Continua.
Diciamo che tu voglia collegare navi presenti su lati opposti della Terra.
Non possono mandare un segnale diretto.
- Parli di asse di collimazione? - Sì. La curvatura della Terra lo impedisce.
Ti serve un satellite per ritrasmettere il segnale e raggiungere tutte le navi.
Ho trovato un segnale nascosto all'interno del nostro satellite.
Mi scusi, signor Presidente. Stanno iniziando.
Usano i nostri satelliti contro di noi!
ll tempo sta per scadere.
- Iniziamo a planare. - Welcome Wagon,
Echo One. Cí awícíníamo alla naye alíena.
lnizio sequenza di comunicazione.
Welcome Wagon ínízíato.
Generale Grey, contatti il Comando Atlantico. Dica loro di far evacuare le città.
Faccia allontanare gli elicotteri dalla nave. Li richiami!
- Cosa diavolo succede? - Ce ne andiamo. Kim! Mia figlia.
Sta succedendo qualcosa.
Stanno reagendo.
Sta succedendo qualcosa.
Qualcosa si muove. Potrebbe essere una risposta, Echo One.
Lo yedo. Non ríesco a ídentmcare.
Stiamo evacuando la Casa Bianca. Ripeto, evacuazione in corso.
Mettete il resto nel secondo elicottero.
- Mia moglie è in volo? - Lo saràfra poco.
Bello. Molto bello.
Ok. Chiudere sportello e bloccare!
Abbiamo anche il telefono.
Andiamocene.
ll Presidente ha ordinato di abbandonare la Casa Bianca.
Le nostre preghíere yanno alle famíglíe deí pílotí.
- E Dío cí aíutí tuttí. - Signora Whitmore.
Glí alíení hanno reagíto con una spayentosa...
Le autorítà hanno ordínato l'eyacuazíone della contea dí Los Angeles.
Sí raccomanda dí evítare l'uso delle autostrade.
Grande! Adesso me lo dice!
Parla la polízía dí Los Angeles.
Per motíyí dí sícurezza, yí preghíamo dí abbandonare l'edmcío.
PORTATEMl CON VOl
- Ci muoviamo? - Umcío del dott. KaR.
- Pronto. Il dott. Katz, per favore. - Mí díspíace, non c'è.
Per 300 dollari l'ora mi può passare la sua casa di campagna!
Parla la polízía dí Los Angeles.
Per motíyí dí sícurezza, yí preghíamo dí abbandonare l'edmcío.
Signora Whitmore!
Abbandonate l'edmcío!
La First Lady è al sicuro. Ci muoviamo.
Stanno aprendo la porta!
È stupendo.
Andatevene da qui!
Andiamo, pilota. Siamo pronti al decollo.
Posso avere una coperta per Patricia?
Ecco.
Tempo scaduto.
Oh, merda.
Mo Dio! Presto, Dylan! Dobbiamo andare!
Vieni, Boomer!
Boomer!
3 LUGLlO
Non sí conosce esattamente Ia portata della deyastazíone,
ma sembra che Los Angeles, Washíngton e New York síano state dístrutte.
Buon Dio!
Ve l'avevo detto.
Sono dieci dannati anni che ve lo dico! Non è vero, Miguel?
Eh? Ve l'avevo detto!
Papà, non mi sento bene. Accosta.
- Andrà tutto bene, Troy. - Sì, ok, lasciami in pace.
Miguel!
Guarda.
Avremmo potuto far evacuare le città ore fa.
È questo il bello di essere un pilota d'assalto.
Nel Golfo, sapevamo esattamente cosa fare.
Ma ora...
non è più così semplice.
Molte persone sono morte oggi.
Per quante non era ancora il momento?
Notizie di mia moglie?
L'elicottero non è mai arrivato a Nullius.
Non c'è contatto radio.
Da bravo, Dylan. Stammi vicino.
Eccoci.
Cos'è successo, mamma?
Non lo so, tesoro.
l vostri uomini saranno i primi a contrattaccare.
ll nostro obiettivo è il nord,
ovvero ciò che resta del centro di Los Angeles.
La squadriglia Black Kníght...
- Hai paura, amico? - No.
- E tu? - No.
- Abbracciami. - Ehi, fai attenzione.
Qualcosa da aggiungere, Capitano Hiller?
No, signore. Non vedo l'ora di spaccare il culo a ET.
Ne avrà l'occasione.
Tutti ne avrete l'occasione.
Buona caccia. Potete andare.
Fuoco alle micce, Grande Capo.
Pronti alla partenza!
Andiamo a prenderlo. Andiamo a prendere quel bastardo!
- Sei caldo? - Sissignore!
- Ce l'hai il tuo portafortuna? - Sì, ce l'ho proprio qui!
Ehi, non ti scaldare troppo. Non si accende fino al gran finale.
Ricevuto, fratello!
Dacci dentro!
- Va bene, signori, ci siamo. - Generale, è il Comando Difesa.
- Generale Grey. - Al?
Le comunicazioni con tutte le città sono interrotte.
- È tutto in tilt. - È una disfatta completa.
l nostri ragazzi? A che punto sono?
Quattro minuti al raggiungimento obiettivo.
- Non avrei dovuto lasciarla. - Non ti preoccupare, ragazzo.
Sono sicuro che se n'è andata prima che cominciasse.
O, come direbbe il buon reverendo:
''Perché siamo in questa missione non lo sapremo mai.''
''Ma quel che so, qui, oggi,
è che i Black Kníght torneranno di nuovo vittoriosi.''
- Amen, amico. - Amen, Reverendo.
Buon Dio!
Prepararsi!
Ricevuto.
Squadriglia di Los Angeles: missili sull'obiettivo.
Squadriglie di Washington e New York, missili puntati.
- Fuoco a volontà. - Fuoco a volontà.
Kníght, siamo liberi e caldi! Kníght One, sganciare!
Kníght rhree, sganciare!
Kníght Seyen, sganciare!
l missili sono stati lanciati.
- Non passano? - No, nemmeno uno.
Base, Kníght One. Passiamo ai Sidewinder e ci avviciniamo.
Kníght rhree, giù di 50 nodi, riferimento 120.
Kníght Seyen, 120.
Kníght One, sganciare.
Kníght Seven...
Forza!
Hanno uno scudo protettivo sullo scafo! Alziamoci!
- Kníght rhree, alzarsi! - Gli statori sono andati!
Alzarsi!
Passiamoci in mezzo!
Sono troppi!
Ne hanno preso un altro, signore.
Oh, no, non mi spari addosso quella merda verde!
Ti copro, Grande Capo!
Anche loro hanno gli scudi!
Andiamo! Muoviamoci!
Cristo!
Ne hanno preso un altro. E altri due. Cadono come mosche.
- Li stiamo perdendo. - Tirateli fuori da lì.
Capi squadriglia, ritirata. Missione annullata!
Andiamo a prenderlo! Stiamo bassi e andiamo veloci!
Ricevuto, Grande Capo! Andiamo!
Attento!
- Capo squadriglia, ritirata! - Muovetevi!
Tirateli fuori!
- Il monitor! Dov'è l'immagine? - Abbiamo perso il satellite.
- Ne abbiamo due dietro, Jimmy. Vira! - Roger.
Forza! Presto!
- Hai detto che è tutto a posto! - Non ci possono prendere! Andiamo!
- Non riesco a seminarli. - Sì che puoi. Fai come ti ho insegnato.
- Voglio tentare una cosa. - Niente di stupido!
- Mi conosci! - Appunto.
Jimmy, non puoi virare a quella velocità!
Jimmy, ti viene addosso!
- Rimettiti la maschera! È un ordine! - Non respiro!
Jimmy!
No!
A_ermativo. Stanno arrivando.
- Fammi vedere. - Ecco.
Sono dei nostri?
- Sergente? - Non credo.
Vieni a prendermi!
E adesso a cosa spari?
Che combini, baby?! Forza!
Non mi prendi!
CARBURANTE IN RISERVA
Ponte basso!
Vediamo se mi prendi adesso!
Spero che tu abbia un airbag!
Figlio di puttana!
Di qua! Di qua!
Via! Via!
Ecco cosa ti becchi! Ma guardati!
Tutto ammaccato! Chi è il più forte adesso?
Eh? Chi? Aspetta che mi diano un altro aereo!
Faccio fuori tutti i tuoi amichetti, tutti!
Dove sei? Eh? Dove ti sei cacciato?
Benvenuto sulla Terra.
Tesoro, resta qui con Boomer.
Chiavi. Dove siete?
Sì!
Forza, baby. Forza!
Secondo í comunícatí la stessa baMglía sí è svolta ín tutto íl mondo
con ídentící rísultatí.
Visto, Troy? Ti senti già meglio.
Stanno partendo tutti.
- Dicono che un'astronave è diretta qui. - Allora dobbiamo andare anche noi.
Siamo sull'aereo presidenziale, perdio. E lui vomita.
- Non mi sento molto bene. - Guarda me. Come una roccia.
Non importa se il tempo è bello o brutto.
Se andiamo in su o in giù, avanti o indietro, a destra o a sinistra...
Cos'ho detto?
- So_re ancora di mal d'aria, eh? - Sì.
Julius, con tutta questa confusione...
non ho ancora potuto ringraziarvi.
Non pensava ad altro che a venire da te.
C'è ancora dell'amore, secondo me.
- L'amore non è mai stato un problema. - All you need ís loye.
John Lennon. Un tipo in gamba. Una pallottola sulla schiena. Triste.
Abbiamo già allontanato più uomini possibile dalle basi.
- Ma abbiamo già subito gravi perdite. - Ho parlato con i capi di Stato Maggiore.
Sono concordi: dobbiamo contrattaccare con le armi nucleari.
Sopra il suolo americano?
Sta dicendo che dobbiamo sacrificare altri americani innocenti?
Se non agiamo in fretta, potrebbe non esserci più un'America!
Hanno preso il Comando Difesa.
- Cosa? - È sparito, signore.
Mio Dio!
ll Vice Presidente? Lo Stato Maggiore?
Signor Presidente.
Dobbiamo procedere.
Un ritardo ci costerebbe di più del ritardo nell'evacuazione delle città.
Non potete lanciare armi nucleari. Ucciderete loro e noi. Con armi nucleari...
- Le ricordo che qui lei è un ospite! - Mai sentito parlare di inverno nucleare?
- È la fine della vita. - Vattene.
No che non me ne vado. Non potete!
- Silenzio! Capitano, lo sbatta fuori! - Non vi permetto di trattarlo così!
Se non fosse per David sareste tutti morti! Nessuno di voi ha fatto niente!
Non potevamo fare niente. Eravamo totalmente impreparati.
- Storie! - Su, via.
È stato... quando? Negli anni '50, c'era quell'astronave.
- Papà, senti... - Quella che avete trovato in Nuovo Messico!
- Dov'era? - Non l'astronave.
Roswell, Nuovo Messico. Avevate astronave e corpi!
Li avete nascosti in un bunker.
Come si chiama?
David! Area 51. Giusto?
Area 51. Lo sapevate allora, e non avete fatto niente.
Signore.
Nonostante ciò che può aver letto sui giornali,
il nostro governo non ha mai ritrovato un'astronave.
Mi creda. L'Area 51 non esiste.
E non c'è nessuna astronave.
Mi scusi, signor Presidente...
Non è del tutto vero.
Tenetevi forte!
- Potete aiutarmi? - Certo.
Oh, Dio.
Ok, spostiamo questo.
Ecco, lasci che l'aiuti.
È grave.
Lo sai, questo doveva essere il mio weekend di licenza.
Ma, nooo!
Devo passarlo a trascinarti il culo avanti e indietro per il deserto
con le tue treccine che spuntano fuori dal mio paracadute.
Dovevi venire qui a fare il bullo, a fare il duro.
E cos'è questa puzza?!
Dovrei essere a un barbecue!
Ma non sono pazzo. Va tutto bene, tutto bene.
Vuoi un passaggio, soldato?
Quand'ero in volo, ho visto una base non lontano da qui.
Non è sulla cartina.
Credetemi, esiste.
BASE MILITARE SEGRETA
NOME IN CODICE: AREA 51 - NEVADA
Attenti!
Signor Presidente. Generale.
Benvenuti all'Area 51. Seguitemi, prego.
Ci troviamo 24 piani sotto terra
e qui c'è il nostro centro di ricerca principale.
- Vediamolo. - Mi dispiace, signore. È un ambiente sterile...
Apra la porta.
Sissignore.
Mio Dio.
Perché non mi avete detto di questo posto?
1 Perché... se non sai non devi mentire.
Non capisco. Da dove viene tutto questo?
Come trovate i fondi per una cosa del genere?
Non penserà che spendano 20.OOO dollari per un martello,
e 30.OOO per un sedile del water?
Signor Presidente, il dott. Okun.
È a capo del dipartimento di ricerca per questo progetto da 15 anni.
Piacere.
Signor Presidente!
Wow!
Questo...
Che immenso piacere!
Come può immaginare, non...
Non ci permettono di uscire spesso.
Posso capire.
Ebbene!
Presumo voglia vedere il piatto forte, eh?
Mi segua.
È una bellezza, vero?
Come può vedere dai lavori, è dagli anni '60 che cerchiamo di rimetterla insieme.
Sono 40 anni che ce l'avete e ancora non ne sapete niente?
Non proprio. Sappiamo parecchie cose.
Ma la cosa più super...
La cosa più super è accaduta negli ultimi giorni.
Non riusciamo a riprodurre il loro tipo di energia, e così non ha mai funzionato.
Ma da quando i ragazzi si sono fatti vivi, tutti gli aggeggi lì dentro si sono accesi.
Le ultime 24 ore sono state esaltanti!
Esaltanti? La gente sta morendo là fuori!
Esaltante non è la prima parola che mi viene in mente!
Volete farla volare, eh?
Potete riparare la loro strumentazione. Sapete qualcosa su di loro che ci sia utile?
Oh, sì. Non sono poi tanto diversi da noi.
Respirano ossigeno, hanno simile tolleranza al caldo e al freddo.
Probabilmente è per questo che si interessano al nostro pianeta.
Ehi...
Volete vederli?
Questo è...
È il sotterraneo.
O, come lo chiamano alcuni di noi...
il circo.
1 Quando li abbiamo trovati
indossavano una sorta di tuta biomeccanica.
Una volta tolta, abbiamo scoperto molte cose sulla loro anatomia.
Occhi, orecchie. Niente corde vocali.
Riteniamo che comunichino fra Ioro in qualche altro linguaggio.
Non sta parlando di linguaggio dei segni o del corpo.
Dev'essere una sorta di percezione extrasensoriale. Telepatia.
Quindi...
Una forma di vita organica.
- Possono essere uccisi? - Il loro corpo è fragile quanto il nostro.
Questi due sono morti nell'incidente.
Questo qualche settimana dopo.
Dovete solo riuscire a comprendere Ia loro tecnologia, che è,
temo, ben più avanzata della nostra.
David,
tu hai scoperto parte della loro tecnologia.
- Hai decifrato il codice. - No, no. Ho solo captato casualmente
il loro segnale. Non so quanto vi posso aiutare.
Perché non gli mostri ciò che hai scoperto finora?
Vediamo se c'è qualcosa a cui non hanno pensato.
E vediamo se sei tanto sveglio quanto tutti speriamo che tu sia.
Che codice?
Capitano Steven Hiller, Corpo dei Marine.
Spiacente, Capitano. Non può entrare senza permesso.
Ok. Vieni qui.
Vuoi vedere il mio permesso?
- Magari te lo lascio qui. - Fateli passare!
Fate largo!
L'hai visto?
Oh, Dio!
- Da quanto ha perso i sensi? - Circa tre ore.
Portiamolo in isolamento.
Come ex capo della CIA, Iei sapeva di questo posto.
- Quando intendeva parlarcene? - Era considerato top secret.
Avrebbe dovuto parlarcene appena sono arrivati!
Non avremmo lanciato un contrattacco che è costato la vita a centinaia di piloti!
Non potevamo sapere che i nostri aerei non sarebbero serviti a niente! Sig. Presidente.
Quel poco che riusciamo a sapere arriva direttamente in questa stanza.
Atlanta, Chicago e Philadelphia.
Distrutte.
Le basi NATO e quelle dei paesi alleati sono state i primi obiettivi.
Poi noi.
Sapevano esattamente dove e come colpirci.
- Le nostre forze? - Ridotte al 150/o.
Se calcoliamo il tempo che ci impiegano a distruggere una città e procedere oltre,
possiamo prevedere la distruzione di ogni principale città del mondo
entro le prossime 36 ore.
Ci stanno sterminando.
Signor Presidente!
ll capitano Steven Hiller.
- Capitano. - Signor Presidente.
Ottimo lavoro.
- Dov'è ora? - In isolamento al laboratorio, signore.
Vorrei vederlo.
Generale, sono impaziente di rientrare a El Toro.
Non gliel'ha detto nessuno?
El Toro è stata completamente annientata.
BENVENUTl ALLA BASE MARINE EL TORO
Siamo stati fortunati.
Oggi ho preso Ia metropolitana per la prima volta.
Ringrazio Dio per il Metro.
Questo dovrebbe bastarci per un po'.
Non si muova. Glielo prendo io.
- È suo figlio? - È il mio angelo.
Suo padre era di stanza qui?
No, non...
Non era suo padre.
Ma speravo che volesse prenderne il posto.
- E che mestiere fa? - Ballerina.
- Classica? - No. Esotica.
- Mi dispiace. - Non scusarti. A me non dispiace.
Pagano bene. E poi ne vale Ia pena per il mio piccolo.
Dylan! Vieni qui.
Ti faccio conoscere la fírstLady.
- Ciao. - Ciao.
Non sapevo che mi avesse riconosciuta.
Be', non volevo dire niente. Io ho votato per l'altro tizio.
- Monitor delle funzioni vitali in azione. - Così se facciamo cazzate è tutto su video.
Forza. Togliamo questa tuta biomeccanica.
Metti il divaricatore qui, Iungo questa giuntura.
Microsonda qui. Sposta quello. Bene.
Adesso allarga facendo molta, molta attenzione.
Fammi entrare.
Piano, piano, così.
Fa' passare questo nel...
Va bene.
Continuiamo.
Adesso viene la parte più schifosa.
Dio mio.
Puzzolente, disgustoso...
Guardalo.
Non sembra proprio vivo, eh?
ll braccio si sta muovendo.
Dottore? Dottore?
Dottore?
Non si muova!
Dott. Okun?
Liberatemi.
- Aprite la porta! Tiratelo fuori! - Aspettate.
Liberatemi.
Lo so che possiamo imparare molto gli uni dagli altri
se raggiungiamo un armistizio.
Possiamo trovare un modo per coesistere.
Può esserci la pace fra di noi?
Pace.
Pace, mai.
Cosa vuoi che facciamo?
Morire.
Morire!
Signor Presidente.
- Il vetro è antiproiettile? - No, signore.
- Sta bene? - Ho visto i suoi pensieri.
Ho visto cosa intendono fare.
Sono come le cavallette.
Si muovono da un pianeta all'altro.
Tutta la loro civiltà.
Dopo aver consumato tutte Ie risorse si spostano altrove.
Noi siamo i prossimi.
Bombe nucleari.
Solo bombe nucleari per quei bastardi.
La mia solita fortuna. Niente ghiaccio.
Allora hai sentito?
Ehi, brindiamo.
- Alla fine del mondo. - Non voleva arrivare a questo.
Non aveva altra scelta.
- Tu credi ancora in lui. - È in gamba.
Lo spero proprio. Mi hai lasciato per lui.
O forse... per la tua carriera.
Sai, non era solo la mia carriera.
Era la più grossa occasione della mia vita.
Volevo che la mia vita contasse qualcosa, che avesse un significato.
Ed io... non ero... abbastanza ambizioso per te?
David, avresti potuto fare tutto ciò che volevi. Ricerca, sviluppo...
Ero felice dov'ero.
Non hai mai voluto essere parte di qualcosa di speciale?
Ero parte di qualcosa di speciale.
Per quel che può valere, non ho mai smesso di amarti.
Ma non ti bastava, eh?
Sali, dai. Andiamo!
Forza, andiamo! Non abbiamo tempo da perdere! Forza!
Andiamo!
Cosa diavolo credi di fare? Esci da lì!
Devo fare una cosa. Lo prendo in prestito.
- No, non lo farai. - Mi vuoi veramente sparare?
Digli che ti ho colpito.
Base, quí Squadra Vendetta.
La squadriglia è in volo. Restiamo in attesa di istruzioni.
Separatevi. Dirigetevi verso l'obiettivo.
Signore.
Si stanno separando.
- Inizio codice sequenza. - Verifica: Alfa Zulu sei otto nove.
Che città raggiungeranno per prima?
Houston, Texas. Atterraggio previsto fra sei minuti.
- Houston. - Le principali città sono state abbandonate.
ll numero di vittime dovrebbe essere limitato.
Base, qui Neíghbourhood Watch. Siamo in posizione.
Monitor di rilevamento in posizione.
Passiamo a ricognizione visiva.
Roger.
BASE HOUSTON INGRANDIMENTO IMMAGINE
- Abbiamo la conferma. - Codice lancio confermato.
Alfa Zulu sei otto nove, in stand-by.
Visualizzazione laser.
Siamo sull'obiettivo.
Vuole procedere?
Signor Presidente, se vuole lanciare questo è il momento.
- Signor Presidente? - Lanciate.
- Avete il via. Alfa Zulu sei otto nove. - Lanciare.
Si parte.
Ha preso il volo.
Abbiamo conferma visiva del missile. È sull'obiettivo.
ln awícínamento.
Spero che i nostri figli ci perdonino.
Cínque secondí all'ímpatto. Tre, due,
UnO.
Colpito!
Giù! Giù!
Conferma distruzione obiettivo?
Capo squadriglia. Confermare distruzione obiettivo.
Red _rrow, Alfa 9l23. Mi sentite?
- Ripetete. Non vi sento. - Abbíamo perso l'ímmagíne.
Ricevuto. Attendiamo conferma.
RIAWlO SISTEMA
Abbiamo preso i bastardi.
Ottimo lavoro! Congratulazioni.
Comandante, avete l'immagine? Serve conferma visiva.
Distruzione obiettivo?
Negativo.
L'obíettíyo rímane.
Rípeto, l'obíettíyo rímane.
Richiamate gli altri aerei.
Potrebbero avere più fortuna! Non possiamo arrenderci!
Ho detto richiamateli!
- Annullare. - Annullare missione.
Emettere codice annullamento. Missione annullata. Mi sentite?
Jasmine!
Sei in ritardo!
Sai che mi piacciono le entrate ad e_etto.
- Da che parte? - Di qua, signore.
Signor Presidente, sua moglie sta riposando.
- Se l'avessimo trovata prima... - Ehi, eccola lì! Corri!
- Non ha un bell'aspetto. - Sua moglie ha lesioni interne.
- Forse, se l'avessimo trovata prima... - Che sta dicendo?
Non riusciamo a fermare l'emorragia.
Se solo...
Non possiamo fare niente per lei.
Eravamo preoccupati. Non sapevamo dov'eri.
- Sei cresciuta, sai. - Davvero?
Sei ogni giorno più grande.
Non posso...
Ehi.
Ti dispiace aspettare fuori un attimo così la mamma si riposa?
Su, scimmietta.
Mi dispiace di non essere tornata quando me l'hai chiesto.
Non ti preoccupare.
l medici...
pensano che... starai presto bene.
Bugiardo.
La mamma dorme?
Sì.
La mamma dorme.
4 LUGLlO
David!
- Cosa diavolo fai? - Un casino!
Sì, lo vedo.
Dobbiamo bruciare i rifiuti tossici inquinare l'aria e distruggere l'ozo'no.
E forse, se il pianeta fa abbastanza schifo,
non lo vorranno più.
Aspetta. David.
- Non fare così. Ascoltami. - Ti ascolto.
Tutti perdono la fede in qualche momento della vita. Persino io.
È da quando è morta tua madre che non parlo con Dio.
Sai, a volte bisogna ricordarsi di quello che si ha.
Per esempio?
Be', hai ancora la salute.
David, hai bisogno di riposo.
Alzati da questo gelido pavimento prima di prendere un ra_reddore!
- Cos'hai detto? - Sulla fede?
- Vedi, un uomo... - No.
- Dopo. - Eh? Non prenderti un ra_reddore.
Che c'è? Che ti succede?
- Genio. - Genio?
Mio padre. Un vero genio.
Jery, sveglia.
Abbiamo da fare. Fai venire tutti quaggiù.
- Guarda che roba! - Wow!
- Quella cosa va veramente nello spazio? - Certo che sì.
- Non sembra proprio. - Sono arrivati.
- Va bene, di cosa si tratta? - Non ne ho idea.
Fate scendere tutti. Liberate la piattaforma. Presto.
- Maggiore Mitchell. Ha una pistola? - Cosa?
- Ha una pistola? - Quella al suo fianco, sergente.
Vede quella lattina sull'astronave aliena? Pensa di poterla colpire?
- Spari. - Signore?
Proceda.
- Cosa diavolo fa? - Scusate. Colpa mia.
La lattina era protetta dallo scudo dell'astronave.
- Non lo possiamo sfondare. - Dove vuole arrivare?
Be', se non possiamo sfondare Ie loro difese, dobbiamo aggirarle.
Maggiore. Ancora una volta.
- Come ha fatto? - Gli ho passato un ra_reddore.
Gli ho passato un virus del computer.
Sta dicendo che può inviare un segnale che disabiliti i loro scudi?
1 Hanno usato i nostri satelliti contro di noi noi usiamo il loro segnale contro di loro.
Se inseriamo un virus nell'astronave madre,
infetterà tutte le astronavi più piccole.
Scusi, non capisco. Come facciamo a infettare l'astronave madre con quel virus?
Dovremo... Dovremo...
portare la loro astronave fuori dalla nostra atmosfera e attraccarla.
Possiamo entrare qui, come vedete in queste foto.
Poi carichiamo il virus, e quindi inneschiamo un'esplosione per disabilitarlo.
Ciò disorienterà le astronavi più piccole e ci farà guadagnare del tempo per...
per... distruggerle. Demolirle.
Per farne... ciò che volete.
- È ridicolo! - Per quanto sarebbero disabilitati gli scudi?
Eh... non so. Qualche minuto.
E vuole organizzare un contrattacco con un margine di manovra di qualche minuto?
- Con gli scudi disabilitati si può fare. - Oh, per favore!
Non abbiamo né gli uomini né le risorse per una simile azione!
Oltre al fatto che questo folle piano
dipende da una macchina che nessuno al mondo è in grado di operare.
Non sono d'accordo, signore.
Le ho viste in azione. Mi sono fatto un'idea delle loro capacità di manovra.
Col suo permesso, Generale, vorrei provare.
Quello è un rottame.
Si è schiantata negli anni '50. Non sappiamo neanche se può volare!
Jim, togli i supporti.
Altre domande?
Procediamo.
Avete sentito il Presidente...
- Buona fortuna, pilota. - Grazie, signor Presidente.
Un virus.
Una tua idea.
È vero.
Pensi veramente di poter far volare quel coso?
Pensi veramente di poter fare tutte quelle stronzate che hai detto?
So che è sconvolto per la morte di sua moglie.
Ma non è una scusa per commettere un errore fatale.
No, il mio errore è stato quello di nominare un verme come lei ministro della difesa.
- Lei non capisce! - Tuttavia,
questo è un errore a cui sono ben felice di poter rimediare.
- Signor Presidente... - Signor Nimsiki,
è licenziato.
Cerchiamo di trovare più aerei possibile e qualcuno che li sappia pilotare.
- Sissignore. - Non lo può fare.
L'ha appena fatto.
La base ha tentato di valutare le perdite, ma le informazioni sono scarse.
Sappiamo che abbiamo perso il contingente belga nel Sinai.
È molto probabile che ci siano dei rinforzi nascosti nello stretto di Golan.
- Cosa diavolo dice? - Riceve un segnale. Il vecchio codice Morse.
Viene dagli americani.
Organizzano una contro_ensiva!
Era ora! Cosa intendono fare?
Dícono dí poter neutralízzare í loro scudí.
Quando yoglíono attaccare?
L'azíone ínízía fra 5 ore.
Abbiamo conferma che ci sono reparti pronti all'assalto
- in Europa, Medio Oriente e Asia. - Incredibile. Pensare che è stato fatto con...
il codice Morse.
- Le forze armate ci sono? - Abbiamo abbastanza aerei, ma...
- Ma cosa? - Siamo un po' a corto di piloti.
Allora trovateli.
Operatorí radío da NewYork al Gíappone spargono yocí dí truppe nascoste,
che non rívelano la loro posízíone per tímore dí un attacco...
lntendiamo lanciare una contro_ensiva.
Ma data la scarsità di uomini
chiediamo a chiunque abbia esperienza di volo di farsi avanti.
Un addestramento militare è preferibile, ma chiunque sappia volare è benvenuto.
lo so volare. Io sono un pilota.
Va bene! State a sentire!
Fate attenzione. Questi F-18 sono molto diversi dai jet di una volta.
- È forte. - Scusate il gioco di parole,
ma questo sarà un corso superaccelerato in volo supersonico.
- Continua. - Ok, va bene!
Va bene, ascoltate. Prima ci servono delle informazioni sulla vostra esperienza.
Cominciamo con te.
Chi, io?
Mi chiamo Russell Casse, signore.
Dopo il Vietnam ho cominciato a lavorare come disinfestatore.
E lo sto ancora facendo.
A livello personale, signore, vorrei aggiungere che
è da quando sono stato rapito dagli alieni 10 anni fa
che aspetto di prendermi la rivincita.
Voglio che sappiate che non vi deluderò.
Avete un missile nucleare tattico
che caricheremo sotto l'ala destra.
Questo è il meccanismo di lancio.
Verrà collegato al quadro di comando.
Come il meccanismo di lancio di uno Stealth.
Solo che la bomba non esploderà all'impatto.
Avrai 30 secondi per tirarti fuori da lì.
Buona fortuna, signori.
30 secondi.
È il trasmettitore più potente che abbiamo. Ci dirà quando hai caricato il virus.
30 secondi. Non ti sembra che sia un po' poco?
Saremo già di ritorno prima di lanciare quel coso.
Perché tu? David!
Non capisco perché non puoi spiegare a qualcun altro come fare col virus.
No. Qualcosa può andare storto.
Potrei dover regolare il segnale all'ultimo istante.
Non si sa mai. Ehi, sai che cerco sempre di salvare il pianeta.
RICICLAGGlO
È la mia grande occasione.
Adesso doveva diventare ambizioso.
- È troppo stretto. - L'ho preso in prestito. Vediamo.
Ok. Direi che va abbastanza bene.
Come ti sembro?
Grazie. Sei incoraggiante.
- Sei in ritardo. - Be', mi conosci.
Lo so. Ti piacciono le entrate ad e_etto.
Senti. Prima che cominciamo, vorrei solo dirti che mi dispiace.
Per cosa, tesoro?
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
- Ce l'ha l'anello? - Sì, signore.
Tieni, renditi utile.
l testimoni?
- Siamo stati trattenuti. - Ok, diamo inizio allo spettacolo.
Cari fratelli, siamo qui riuniti al cospetto di Dio
e di questi testimoni
per unire quest'uomo e questa donna nel vincolo del santo matrimonio.
Chiunque conosca un motivo per cui queste nozze non si debbano celebrare
parli ora, o taccia per sempre.
Steve, vuoi prendere questa donna come tua legittima sposa,
per vivere insieme nel sacro vincolo del matrimonio?
Prometti di amarla, confortarla, onorarla, nella buona e nella cattiva sorte,
e, ignorando ogni altra donna,
esserle fedele finché morte non vi separi?
Sì.
Buongiorno.
Sono un po' giovani.
È vero.
Sembrano un po' nervosi.
Voglio che tutti i piloti si presentino alla propria zona.
- Maggiore. Permette? - Certo.
Buongiorno.
Fra meno di un'ora,
i nostri piloti raggiungeranno altri provenienti da tutto il mondo.
E lanceranno la più grossa battaglia aerea della storia dell'umanità.
L'umanità. Una parola che oggi dovrebbe avere un nuovo significato.
Non possiamo più perdere tempo con ciò che ci divide.
Saremo uniti dal nostro comune interesse.
Forse era destino che oggi dovesse essere proprio il quattro luglio.
E ancora una volta voi combatterete per la nostra libertà.
Non da tirannia, oppressione o persecuzione.
Ma dall'annientamento.
Lottiamo per il nostro diritto alla vita.
Per il diritto di esistere.
E se vinceremo,
il quattro luglio non sarà più una festa nazionale americana,
sarà il giorno in cui il mondo ha dichiarato a una sola voce
''Non spariremo in silenzio nell'oscurità!''
''Resisteremo con dignità!''
''Noi vivremo!''
''Noi sopravviveremo!''
Oggi, noi festeggiamo Ia nostra indipendenza!
- Andiamo! - Signor Presidente. Da questa parte.
- Il suo equipaggiamento. - Buona fortuna!
Le ho procurato una tuta da paracadutista. Scelga il casco.
Signor Presidente, vorrei proprio sapere che sta facendo.
Sono un pilota, Will.
ll cielo è la mia vita.
Ok, signore. Continuiamo con i preparativi.
Appena torno, accendiamo quei fuochi d'artificio, ok?
Prendi questi.
Non si sa mai.
Dov'è...
Non si sa mai.
Sono molto orgoglioso di te.
Stai attento, ok?
È giunto il momento.
- Ti amo. - Ti amo.
Maledizione. Aspetta un attimo.
- Dobbiamo trovare dei sigari. Devo... - Tieni!
Prendi questi. l miei ultimi due.
Ci ha salvato la vita.
Stavo per portare scalogna a tutta la missione!
- Lancío míssíle. - Oh, merda!
Cosa premo? Quale?
Proprio il giorno adatto per smettere di bere.
Per celebrare la vittoria.
Aspettiamo il gran finale.
Oh. Sì, certo.
- È importante. - Il gran finale. Capito.
Apríre tunnel dí lancío.
Si balla, eh? Farà così tutto il tempo?
Controlla che il sedile sia in posizione verticale.
Lo è?
Diamoci dentro.
Oh, be'...
Be'? Cosa significa?
No, niente. Qualche idiota non ha messo questo...
Cosa vuoi dire con ''be''', eh?
Che ne dici di riprovare?
Sì, ma senza il ''be'''.
Sì, così!
Voglio anch'io uno di questi!
- Cos'era? Non fare così! - Sto solo cercando di prenderci la mano.
No, non farlo.
- Guarda, senza mani! - Steve!
- Tutto a posto, signore. - Grey, mi ricevete?
Roger, Eagle One. L'obiettivo primario ha cambiato rotta.
- Dove sono dírettí? - Penso che ci abbiano scoperti.
Si dirigono verso di noi.
Arríyo preyísto fra 26 mínutí.
- Ci sei ancora? - Cosa mi è venuto in mente?
È tutta la vita che aspetto questo momento.
Vai dritto verso di lei.
- Che diavolo succede? - Non toccarli. No!
È quel che speravo. Ci fanno entrare.
- Quando pensavi di dirmelo? - Be'...
Dobbiamo migliorare Ia nostra comunicazione.
- Abbiamo contatto visivo. - Non procedete finché non c'è conferma
- che íl pacco è stato consegnato. - Roger.
Maggiore, cosa succede se arrivano
prima che il virus sia installato?
Questa base è sepolta dentro una montagna.
- Dovrebbe proteggerci. - Pe_etto.
E chi è all'esterno?
Tenente Sell? Arrivano.
Oh mio Dio.
Guarda!
Devono essercene migliaia. Milioni. Cosa diavolo fanno?
Pare si preparino per un'invasione.
Ehi, non mi piace. È stupido. Ci vedono!
No. Siamo attrezzati di tutto punto.
Radio AMIFM, sedili ribaltabili e
finestrini corazzati.
RICERCA COLLEGAMENTO
Forza, baby.
COLLEGAMENTO RIUSCITO
Siamo dentro.
CARICAMENTO VIRUS
Forza.
Sta caricando il virus.
Eagle One, il pacco è stato consegnato.
Prontí all'attacco.
Roger. Eagle One, a sinistra.
Ascoltate. Questa è un'emergenza.
Prendete tutto quel che potete.
Solo quel che potete trasportare. Dovete entrare immediatamente.
ll virus è dentro.
Non ci resta che pregare.
- Consegna completata. Procedere. - Consegna completata. Partite!
Eagle One. Sganciare.
Signori, ci siamo.
Forza, forza.
Virus ine_icace. Sospendere.
- Falli tornare. - Sospendere.
Formazíone posteríore. Anche yoí.
Un momento, base.
- Voglio riprovare. - Signore, suggerisco la ritirata.
Eagle One. Sganciare.
- Centro! - Ha fatto centro! Fuoco a volontà!
Entriamo. Capi squadriglia, procedere.
- Eagle Síx, asud. - Eagle Fíye, di _ato.
Eagle One. Sganciare.
Eagle rwen_! Sganciare!
Manovre evasive! Capi squadriglia, manovre evasive!
Prepararsi all'attacco!
Sì, signor Presidente! Andiamo!
Ok, baby, ti ho preso!
La vendetta è una gran puttana, eh?
Ok. Qui abbiamo finito. Andiamo a casa.
Con piacere.
- Che succede? - È bloccato.
- Cosa? - Non risponde. È bloccato.
Riprova.
Forza!
Presto! Dentro!
- All'ascensore! - Presto!
Steve!
- Cosa fai? - Stanno prendendo il controllo.
Oh, merda!
Nasconditi.
Prendetevi per mano. Tutti quanti.
Venga.
- Non sono ebreo. - Nessuno è pe_etto.
Hai paura?
Anch'io.
Eagle Seyen, sganciare.
Eagle rhree, sganciare.
Stiamo esaurendo i missili. Non abbiamo causato abbastanza danni.
È proprio sopra di noi.
Stanno per lanciare Ia loro arma principale!
Allora prendiamoli prima che prendano noi.
Obiettivo davanti a noi!
Mio Dio! Sono dappertutto!
- Ci stanno alle calcagna! - Li ho visti.
Capi squadriglia, controllo armi!
ll tempo è scaduto! Dovete rientrare!
Sono sull'obiettivo.
Ce l'ho nel mirino. Eagle One, sganciare!
lmpatto negativo.
lmpatto negatíyo.
Ho finito i missili. Eagle rwo!
Ci sono.
Gesù!
- Tutti i missili sono stati lanciati. - Tempo scaduto! Rientrate!
- Non abbiamo finito! - Allontanatevi!
Nessuno ha ancora missili?
Scusí íl rítardo, sígnor Presídente!
Sono stato trattenuto!
- Pilota, sei armato? - Armato e pronto, signore!
Sto per partire!
- Chi è quel tizio? - Collegati con lui.
- Pilota, identificarsi. - Sono ío!
Russell Casse, sígnore.
Vi ho detto che non vi avrei deluso!
Tenetelí lontano da me ancora qualche secondo, eh?
Ok. Echo Níner, Echo Seyen, a_iancate. Assistete quel tizio, ok?
Va bene, ragazzi. Copriamolo!
Signori! Spianiamo la strada!
Li allontaniamo, poi è tutta tua!
Attenti! Arriviamo!
Ce l'ho nel mirino.
Eagle rwen_. Sganciare.
AVARIA - MANCATO LANClO
Eagle rwen_. Sganciare.
AVARIA - MANCATO LANClO MISSILE ARMATO
È bloccato.
Non spara.
Maledizione!
Fatemi un favore.
Dite ai miei figli che voglio loro molto bene.
Va bene, alieni di merda!
Nel linguaggio della mia generazione,
vi spacco il culo!
Papà! Cosa sta facendo?
Fona, bella!
Forza bella, forza!
Buona fortuna, amico.
Ehi, ragazzi. Sono tornato!
Ce l'ha fatta! Disgraziato, ce l'ha fatta!
Sì!
Tuo padre è stato molto coraggioso.
Devi essere orgoglioso di lui.
Lo sono.
Sappiamo come prenderli, Generale. Sparga la voce.
Mettetevi in contatto con Ie squadriglie di tutto il mondo.
Dite loro come fare a sconfiggere i bastardi.
Che ne pensi?
Scacco.
È bu_o. Ho sempre pensato che cose come queste mi avrebbero ucciso.
È stato un piacere.
Anche per me, Steve.
Ci resta solo una cosa da fare.
- Pronto? - Sissignore.
CARICARE ''JOLLY ROGER'' ESEGUl
Ehi, salve! Guardateci.
Date un'occhiata ai terrestri. Addio!
- Statemi bene! Pace e amore! - Addio!
Pensi che sappiano cosa sta per succedere?
Lo escludo. Buona notte!
Pace!
Siamo liberi. Possiamo uscire in 30 secondi?
- È l'ora del gran finale! - Lascia perdere. Portaci fuori!
- Ci inseguono. - Ma davvero?
- Colpiti. - No che non ci hanno colpito! Piantala!
Sinistra! Tunnel! Sinistra!
- Cosa credi che stia facendo? - Ok. Siamo...
- Ci stanno chiudendo dentro. - Sta' zitto!
Più veloce, più veloce! Vai, vai!
Elvis se n'è andato!
Molte grazie.
Ti adoro.
Stanno cadendo in tutto il mondo, Tom. Li abbiamo sconfitti.
E che mi dici dei nostri fattorini? Ne sa niente?
Abbiamo perso i contatti col capitano Hiller e Levinson circa 20 minuti fa.
Un momento!
Un momento. Ho qualcosa sul radar.
Scusi, signore.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Complimenti, capitano. - Grazie, signore.
David...
Niente male.
Grazie, signor Presidente.
Decisamente niente male.
Oh, e questo ti fa bene?
Mi ci potrei abituare.
Felice quattro luglio, papà.
Anche a te, scimmietta.
Ti ho promesso i fuochi d'artificio?
Sì.
Sottotitoli Visiontext: Adriana Tortoriello
lTALIAN